この曲の成り立ちや、なぜ自分が歌ったのかということについて、Twitterで語っていたので、ざっくり訳してみました。小ネタですが、「歌うなんて、Porter(Porter Robinson)みたいだね!」とのコメントに対して「自分で歌いはじめたのは実はPorterより前なんだよー」と明かしていたりもします。
そして、この後はついにアルバム発売ですね、心して待ちましょう!
Twitterで語った内容
以下Madeonの一連のツイートからの引用です。
Madeon (@madeon) | Twitter
There's gonna be a new song today so I think I should talk about it a little bit, here we go :
新しい曲が今日公開されるよ。ちょっとそれについて語っておく必要があるかなって思って。ではちょっと話すね。
In january of last year, I stopped touring completely to focus on writing music for Adventure.
去年の1月にツアーを完全にやめて「Adventure」の曲作りに専念したんだ。
I have this thing I do about once a year. I lock myself in the studio for 24 hours and make two or three new songs from start to finish
毎年1回やってるんだ。24時間ずっとスタジオにこもって曲を2-3曲作るってのをね。
By the 18th hour, the combination of sleep deprivation, creative frustration and isolation put me in this weird vulnerable state.
18時間たったころに、睡眠不足と創造することのフラストレーションと孤独のコンボで、なんだか変な弱っちい状態になったんだ。
I kind of felt like giving up on music to be honest, so I made a song about that.
正直なところ、もう音楽をやめてしまおうかなっていうくらいの感情だったんだよ。だからそれについての曲をつくったんだ。
Because I was alone in the studio and had a microphone, I ended up recording it myself and finished producing it in the few hours remaining.
スタジオに1人だったしそこにマイクがあったから、自分でレコーディングをしてみて、残り数時間はそれを完成させることに費やしたんだ。
I dont see myself as a singer but I thought it would be weird to have anyone else do the song so I kept it the same as the demo on the album
自分自身をシンガーだとは思わないんだけど、この曲をほかの人が歌うのは変だと思ったので、最終的にデモと同じ(Madeon自身が歌うまま)にしたんだ。
Anyway it's the last song on the album, it's called "Home" and it's premiered tonight by @AnnieMac on her new @BBCR1 show.
アルバムの最後の曲だよ。曲のタイトルは「Home」。今夜BBC Radio 1のAnnie Macの番組で初公開だよー。